بيروت- هناء توبي
حظيت الأعمال التركية المعرّبة بنجاح جماهيري عربي كبير، ما جعلها تخرج من إطار الظاهرة التي يشارك بها أهل الفن من لبنان وسوريا، لتصبح خطاً دراماً معتمداً قائماً بذاته، ورغم الآراء المتباينة حولها، بين مؤيد بقياس أعداد المشاهدين ومعارض لقصصها التي لا تشبه الواقع العربي.
هذه الموجة بدأت في عام 2019 مع مسلسل «عروس بيروت»، وهو النسخة العربية من المسلسل التركي «عروس اسطنبول»، وقد شارك فيه كل من تقلا شمعون، وظافر العابدين، وكارمن بصيبص، وسواهم، وتلاه «ع الحلوة والمرة» في عام 2021، وهو النسخة المعربة من التركي «في السراء والضراء»، وشارك فيه نيقولا معوض، وباميلا الكيك، ودانا مارديني، ونور علي، وغيرهم، ثم ارتفعت وتيرة التعريب وصولاً إلى «ستيلتو» المعرب من «جرائم صغيرة»، وفيه كاريس بشار، وديما قندلفت، وريتا حرب، وندى بو فرحات، وقيس الشيخ نجيب، وكارلوس عازار، وغيرهم، وصولاً إلى مسلسلات «الثمن»، و«الخائن»، و«لعبة حب»، وغيرها من الأعمال التي اخترقت الشاشات العربية، وحظيت بنسبة مشاهدة جيدة.
ودل ذلك على أن الشاشات العربية تجد في الأعمال التركية ملاذاً لها، وتعتمد الاستسهال، بدلاً من خوض مشاريع درامية ذات هوية عربية.
واستمراراً لنهج التعريب، أُعلن عن أحدث هذه المسلسلات، التي يتم تصويرها حالياً لتعرض لاحقاً، وتم التأكيد على بدء استنساخ المسلسل التركي ايزيل، الذي يحمل الاسم نفسه في النسختين العربية والتركية، وعرض بنسخته التركية في عام 2009، مأخوذ عن الرواية الفرنسية «الكونت دي مونت كريستو».
ايزيل، مسلسل يحمل طابعاً رومانسياً، لكنه يتضمن مشاهد الحركة والإثارة، وكانت قد تمت دبلجته وترجمته وعرض عربياً في 2010 و2012، ورغم إنطلاق تصوير «ايزيل» بنسخته العربية في اسطنبول، إلا أن العمل غارق في مشكلاته، وآخرها انسحاب الممثل عباس النوري منه بسبب مشاكله مع القائمين عليه، ما أدخل صنّاعه في مشكلات، خصوصاً أنه كان من المفترض أن يلعب النجم السوري دور الخال، وهو الشخصية الأساسية في تحولات شخصية «ايزيل» التي تطال تغيير اسمه من عمر إلى ايزيل. ويضاف إلى ذلك انسحاب الممثلة ريتا حايك، واستبدلت بمواطنتها باميلا الكيك، وكذلك انسحاب الممثل أحمد الأحمد ليتم الاتفاق مع خالد القيش، وتم إقصاء مخرجته بينال طايري، واستبدالها بمخرج شاب يساند الممثلين في أداء أدوارهم، وفق ما ظهر في الفيديوهات التي نشرتها «إم بي سي» من موقع التصوير، حيث ظهر الممثل باسل خياط وخالد القيش وهما يتابعان التصوير.
ويلعب خياط شخصية ايزيل، أما باميلا الكيك فتؤدي دور حبيبته «عيشة»، وزينة مكي تلعب دور «بهار» شقيقة عيشة، كذلك يشارك في العمل الى جانب خالد القيش طلال مارديني، وسامر المصري، ومجدي مشموشي، وريم خوري، وسلطان ديب، وغيرهم من الذين يحمّلون فيديوهات من موقع التصوير عبر يوتيوب. ويصنّف «ايزيل»، في نسخته كواحد من أشهر الأعمال التركية، ويروي العمل قصة الشاب ايزيل الذي يتعرض للخيانة من قبل أصدقائه، بالتعاون مع حبيبته، ويدفع ثمن الخيانة سنوات من عمره في السجن بتهمة الاختلاس، وعندما يخرج من سجنه، يقرر الانتقام من الذين الحقوا به الأذى. وعلى الخط ذاته، باشرت «إم بي سي» تصوير مسلسل «امرأة» بالنسخة العربية، في أحد الأحياء الشعبية في اسطنبول، وكان قد تم عرض هذا العمل التركي في عام 2017، ويضم في قائمة أبطاله بنسخته العربية نجوماً من سوريا ولبنان، أبرزهم مرام علي، ونيقولا معوض، وستيفاني عطالله، وتقلا شمعون، وسعد مينة، وطوني عيسى، ونانسي خوري، ورنا كرم، وفرح بيطار، ومجدي مشموشي، وغيرهم.
وتدور حكاية العمل حول امرأة تدعى «بهار»، وتجسدها مرام علي، تقع في حب «صرب» يجسده نيقولا معوض، ويتزوجان وينجبان طفلين، لكن الزوج يختفي في ظروف غامضة، وتنقلب حياة المرأة رأساً على عقب، وتتحمل جفاء والدتها تقلا شمعون، وشقيقتها ستيفاني عطالله، ثم يعود الزوج للظهور، وتكشف الأسرار وتتصاعد الأحداث وتمرض البطلة وتعود الى حضن والدتها، لكنها تعاني عداوة شقيقتها التي كانت سببا في اختفاء الزوج بسبب عشقها له.